���������� ������������-�������� ������
�������� 24 2024
������ �����

Вун, вана і вано, або кожне сільце має своє слівце

Äæåðåëî: ãàçåòà "ѳâåðùèíà"
Àâòîð: Îëåêñàíäð ßÑÅÍ×ÓÊ

×àñòî ìîæíà ïî÷óòè ïðî ñóðæèê, ùî ïñóº íàøó ìîâó, ïðî ¿¿ çàñì³÷åí³ñòü, àëå ïåðåïðîøóþ! Äóæå ÷àñòî çà ñóðæèê ñïðèéìàþòüñÿ ò³ ñëîâà, ùî ïðîòÿãîì òèñÿ÷îë³òü âèêîðèñòîâóþòü ó íàøèõ ñ³âåðÿíñüêèõ ñåëàõ. Íàø íàðîä æèâå íà ö³é çåìë³ òèñÿ÷³ ðîê³â, í³õòî ñþäè ìàñîâî íå çàñåëÿâñÿ. Òîæ ñëîâà, ùî çáåðåãëèñÿ â ñåëàõ, íå ò³ëüêè ìàþòü ïðàâî íà ³ñíóâàííÿ, à íàâ³òü á³ëüøå òîãî — ìàþòü ñòàòè ïîâíîö³ííèìè åêñïîíàòàìè æèâîãî ë³íãâ³ñòè÷íîãî ìóçåþ, àäæå ìè ¿õ ìîæåìî âòðàòèòè. Òå ñåëî, ùî ³ñíóâàëî áàãàòî òèñÿ÷îë³òü, çà îñòàíí³ äåñÿòèë³òòÿ ïî÷àëî çíèêàòè, ùå òðîõè — ³ ðàçîì ç íèì çíèêíå é òà ñ³âåðÿíñüêà ìîâà, ùî íå ñòàëà ÷åòâåðòîþ ñõ³äíîñëîâ’ÿíñüêîþ. Ñâîãî ÷àñó Ìèêîëà Êîñòîìàðîâ äîâîäèâ, ùî íà îñíîâ³ ñ³âåðÿíñüêèõ òà ³íøèõ ïëåìåí ö³ëêîì ì³ã áè âèíèêíóòè é ÷åòâåðòèé ñõ³äíî-ñëîâ’ÿíñüêèé íàðîä. Öå æ ï³äòâåðäæóº ³ òîé ôàêò, ùî ³ñíóâàëà ó 20 — 30-ò³ ðð. ÕÕ ñò. îêðåìà ×åðí³ã³âñüêà ïðàâîñëàâíà öåðêâà ç öåíòðîì ó Ñåäíåâ³, äå áîãîñëóæ³ííÿ çä³éñíþâàëîñÿ ÷åðí³ã³âñüêîþ (ïîë³ñüêîþ) ãîâ³ðêîþ, íåþ æ äðóêóâàëèñÿ áîãîñëóæáîâ³ òà õóäîæí³ êíèãè. Òîæ ³ íå äèâíî, ùî ë³òåðàòóðíà óêðà¿íñüêà ìîâà, ÿêó âèêëàäàþòü ó øêîë³, ÷óæà ñåëÿíàì, ÿê ³ ðîñ³éñüêà.

Àëå äàìî ñëîâî íàóêîâöÿì. „Óêðà¿íñüê³ ä³àëåêòîëîãè ïîë³ñüêèì íàçèâàþòü ï³âí³÷íå íàð³÷÷ÿ ó ñèñòåì³ ä³àëåêò³â ñó÷àñíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Öå øèðîêà ñìóãà ãîâîð³â ï³âí³÷íî¿ ÷àñòèíè òåðèòî𳿠Óêðà¿íè. Ïîë³ñüêå íàð³÷÷ÿ ïðîòèñòàâëÿºòüñÿ ï³âäåííèì íàð³÷÷ÿì ðÿäîì îñîáëèâîñòåé. Ç ôîíåòè÷íèõ îñîáëèâîñòåé íàéÿñêðàâ³øèìè º âèìîâà äèôòîíã³â âóçüêèõ ãîëîñíèõ /e/, /o/ (ÿê-îò ó ñëîâàõ: ä³åä, ë³åñ, ñ³åíî, âóîë, êóîíü, ï³å÷, øóîñòêà ÷è äeä, ëeñ, ñeíî, âoë, êoíü, ïe÷êà, øoñòêà). Ó íåíàãîëîøåí³é ïîçèö³¿ ¿ì â³äïîâ³äàþòü çâè÷àéí³ ãîëîñí³ /å/, /³/ òà /î/, ùî òàêîæ º îñîáëèâ³ñòþ öèõ ãîâîð³â.

Äî õàðàêòåðíèõ îñîáëèâîñòåé ïîë³ñüêèõ ãîâîð³â íàëåæèòü òàêîæ íàÿâí³ñòü ò³ëüêè òâåðäîãî ïðèãîëîñíîãî /ö/, à òàêîæ äçâ³íêèõ ïðèãîëîñíèõ ó ê³íö³ ñë³â ³ â ïîçèö³¿ ïåðåä ãëóõèìè ïðèãîëîñíèìè (äóá, ãîðîä, ìîðîç, ñòîðîæ). Ðîçóì³þ÷è ñêëàäí³ñòü ñèòóàö³¿, îñü âæå äâà ì³ñÿö³ ÿ ïî÷àâ çáèðàòè ïî ñåëàõ ñëîâå÷êè òà ïðèñë³â’ÿ, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòüñÿ â ïåâíîìó ñåë³ ÷è ðàéîí³. Ïðîïîíóþ ¿õ âàø³é óâàç³.

  • Äåðáàëèçíóòü – âèïèòè ãîð³ëêè (ñ.Ñâåðäëîâêà Êîðîïñüêîãî ð-íó).
  • Ïîíîðíþêè – æèòåë³ Ïîíîðíèö³ (ñ. Ñâåðäëîâêà Êîðîïñüêîãî ð-íó).
  • Ãàìàí – ãàìàíåöü (ì. Ñåìåí³âêà).
  • Ãàðàçà – ðîãîçà (ñ. Êðèñêè Êîðîïñüêîãî ð-íó). Ìàþð – ëåïåõà.
  • Ãëèæêà – ãðóäêà çåìë³, ãëèíè (ñ. Àâ䳿âêà Êóëèê³âñüêîãî ð-íó).
  • Æëóêòèòü – ïèòè áàãàòî (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Òðàìîê – íåñó÷à áàëêà â õàò³ (ñ. Æîâòíåâå Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Òè÷êà – âóäèëèùå (ñ.Àâ䳿âêà Êóëèê³âñüêîãî ðàéîíó).
  • ˳çåø, ÿê ÷îðò ç íàáëóêàìè — ë³çåø, ÿê ÷îðò ç ÿáëóêàìè: ó Á³á볿, ÿê â³äîìî, ñàòàíà ñïîêóñèâ ªâó ñàìå ÿáëóêîì. (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Õàðàøî â ñåë³ ïàïó, êàòó é êàìîðíèêó – ãàðíî â ñåë³ æèâåòüñÿ ïîïó, êîòó é êîì³ðíèêó (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • ͺ ïóîï, íå àäºâàéñÿ â ðèçè – íå ï³ï, íå îäÿãàéñÿ â ðèçè (ÿêùî íå çíàºø, ùî ðîáèòè, íå ðîáè) (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Ìàºìó ïëåò³íþ çàáîð äâàþðîäíèé – ïðî äàëåêèõ ðîäè÷³â (ñ. Æîâòíåâå Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Êàãàëèòü – ãîëîñíî êðè÷àòè. Â³ä ºâðåéñüêîãî ñëîâà «êàãàë» — ç³áðàííÿ (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Ãóòàðèòè – ãîâîðèòè, âåñòè áåñ³äó (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Ëóçêà – íåïðèðîäíå îçåðöå (ñ. Äàíèë³âêà Ìåí¬ñüêîãî ð-íó).
  • Êîïàíêà – íåïðèðîäíå ìàëåíüêå, áåç ðèáè, îçåðöå (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Ðóâ÷àê – ÿð (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Øâåíäÿòè – õîäèòè, ëàçèòè ï³ä íîãàìè (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Çàâãàðóääÿ – ì³ñöåâ³ñòü çà ãîðîþ (ñ. Äàíèë³âêà Ìåí¬ñüêîãî ð-íó).
  • Ãàðà – ãîðà (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Âàðèíà – äîâãà ïàëêà (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • ×àìîðíà – õâîðà, íåçäîðîâà ä³â÷èíà (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ð-íó).
  • Ïóíÿ – õë³â (ñ. Ëàðèí³âêà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ð-íó). Éî – º (ñ. Ëàðèí³âêà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ðàéîíó).
  • Éî â òÿẠõëºá? – ×è º â òåáå õë³á? (ñ. Ëàðèí³âêà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ðàéîíó).
  • êðåñàòèñÿ - ôåõòóâàòè (ñ. Äàíèë³âêà Ìåíñüêîãî ðàéîíó)
  • Ïðÿñëî – ïàðêàí (ñ. Ëàðèí³âêà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ðàéîíó).
  • Ϻâºíü – ï³âåíü (ñ. Ëàðèí³âêà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ðàéîíó).
  • Ïÿâóíüÿ – ñï³âà÷êà (ñ. Ëàðèí³âêà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ðàéîíó).
  • ×åð³íü – ãëèíÿíà ëåæàíêà íà ïå÷³, ïëîùèíà ì³æ êîìèíîì ³ ñò³íîþ (ñ. Ëàðèí³âêà Íîâãîðîä-ѳâåðñüêîãî ðàéîíó).
  • êàçàöü – ãîâîðèòè
  • òåðòåíèêè àáî òåðòóíè ÷è äåðóíè - âèï³÷êà ç òåðòî¿ êàðòîïë³
  • íàëèñíèêè - ìëèíö³ ç ñèðîì
  • áîðø÷ - áîðù
  • þøêà - êàðòîïëÿíèé ñóï ç ìÿñîì
  • êóòòÿ - îáðÿäîâà êàøà ç ÿ÷ìåíþ ç äîäàâàííÿì ìåäó
  • ãàìóëà - êàøà ÿêó ðîáèëè ïàñòóõàì
  • ÷³êìåíü àáî ÷åêì³ëü - îäÿã, ÿêèé íîñèëè ì³ñöåâ³ ñåëÿíè îñ³ííþ, ³ç áóøëàêîì - íàêèäêîþ. ³í îäÿãàâñÿ çâåðõó íà ó êîæóõ ï³ä ÷àñ ïî¿çäîê íà âîç³.
  • ïàøëà, ïà³õàëà, ïàëàïàò³ëà – ï³øëà, ïî¿õàëà, ïîëàïîò³ëà
  • êàíÿêà – êîáèëà
  • äàëóâêà – íàçâà çåìëÿíîãî ïîëó
  • íå ïóéäå – íå ï³äå
  • øèáêà – ñêëî ó â³êí³
  • ëàøòàâàòü – ãîòóâàòè, ëàãîäèòè (íàïð.- íàëàøòóé ïàðàñÿòàì ¿ñòè)
  • ñóë³ÿ – 4-õ ë³òðîâèé áóòèëü
  • êàáåíÿê – äàâí³é îäÿã
  • òåïåð ÷è òåïåðÿ – çàðàç
  • ÷ó÷÷î – îñü ò³ëüêè, ùî
  • òàä³, òàä³å – òîä³
    Äæåðåëî ñ. Óøíÿ äà ñ. Àñüìàêè Ìåíñüêîãî ðàéîíó

Ïðîïîíóþ äîëó÷èòèñÿ äî àêö³¿ «Êîæíå ñ³ëüöå ìຠñë³âöå» ³ âàì. Íàäñèëàéòå äî ðåäàêö³¿ «Ñ³âåðùèíè» ñëîâà, ùî ¿õ âèêîðèñòîâóþòü (àáî âèêîðèñòîâóâàëè) ó âàøîìó ñåë³.

Ïàãóòàðèìî!




ϳ
ֳ

На чолі козаків-мазепинців зі зброєю в руках Пилип Орлик довгий час намагався повернути Україну під свою владу. У цій нелегкій борні з Московією Петра І та Польщею Августа II він у 1711 році переміг російського царя поблизу Пруту й тим самим помстився йому за Полтавську катастрофу. Однак політична доля склалася так, що протягом багатьох десятиліть цей український гетьман вимушений був перебувати далеко за межами Батьківщини. Пилип Орлик очолив першу у вітчизняній історії українську політичну еміграцію й перед лицем усього світу оголосив ідею Івана Мазепи. Відомо, що протягом 32 років вигнання гетьман Орлик шукав підтримки у правителів таких держав, як Австрія, Англія, Ватикан, Голландія, Данія, Польща, Пруссія, Франція задля відновлення своєї законної влади в Україні та її об'єднання в єдиній козацькій державі. Пилип Орлик залишив нам велику політико-правову, мистецьку та епістолярну спадщину, серед якої — універсали й маніфести, листи і щоденникові записи, вірші та поеми. Однак найбільшою заслугою гетьмана стало вироблення та ухвалення на початку XVIII століття першого українського конституційного акта, положення якого переконливо засвідчили: українці завжди хотіли бути вільним, демократичним та заможним народом. Справа мазепинців відродилася вже у XX столітті, коли українська нація, спираючись на героїчний досвід кращих своїх представників, серед яких одне з чільних місць належить справді великому українцю — гетьману Пилипу Орлику, гордо заявила перед усім світом про свою незалежність.

- Haidamaka